読むのが難しい外国語書類は翻訳会社にまかせしましょう

翻訳会社

翻訳会社の選び方について知ろう

企業などで外国との取り引きが必要となった場合、文章のやり取りや対談時にはその語学に長けた人材が必要となります。英語などの場合、大企業であればネイティブ並み使いこなせる方も多いので大きな問題ではないのですが、その他の言語を巧みに使いこなせる方は少ないのではないでしょうか。
そこで、翻訳会社に翻訳を依頼されることをおすすめします。しかし、様々な翻訳会社があり、どれを選んだら良いのかわからないといった方も多いと思います。翻訳会社の選び方としては、実績を見るのが一番です。小説や雑誌などの翻訳経験がある場合などはそれらを参考にすることが出来ますが、なかには出版物の翻訳を取り入れていないという企業も少なくはありません。
そこで必要となるのが翻訳家の経歴です。日本人の場合はどこでどのくらいの期間その言葉を学んでいたか、今までどのような企業とやり取りがあり、どれくらい契約が続いているのかなども参考にされると、質の良い翻訳家と出会うことが出来ます。翻訳家はスピードも大切なので、どのくらいの期間で翻訳をしてもらえることが可能なのかも事前に聞いておくことが大切となります。翻訳会社は様々ですが、複数の言語を受け持っているのではなく、ひとつの言語に特化した企業を選択することも重要なポイントです。

翻訳会社へ依頼する際のポイント

海外小説や漫画に強い興味を抱き、翻訳されていない物を購入されている方も多いと思われます。映画等であれば字幕によって翻訳されている為、吹替でなくても十分楽しむ事が出来ますが、小説や漫画となると根本的に英語や外国語の単語や文章を理解していないとどんなあらすじや展開なのか把握する事さえ困難となってしまいます。そんな時に翻訳してくれる翻訳会社は非常に利便性が高いものとなっています。
翻訳会社への依頼は企業や団体がメインとなっていますが、個人でも可能となっています。そんな翻訳会社へ依頼する際のポイントについてご紹介します。まず多くの方は気になるのは「依頼料」です。翻訳会社によって料金単価は異なりますが、「原文単価」と「仕上がり単価」の二つがあります。仕上がり単価は翻訳後の日本語の文字数で料金が決まり、原文単価は原文の文字数で料金が決まります。この二つの料金スタイルはどの翻訳会社でも共通となっていますが、翻訳時の解釈は企業や個人によって変化してきます。その為、予算が決まっていたり安価に抑えたいと感じるのであれば原文単価による翻訳の依頼がお勧めとなってきます。翻訳したい小説や漫画の文字数で料金がある程度決定されている原文単価が料金の算出が出しやすい依頼方法となってきます。

外国語書類は翻訳会社に頼もう

わたしたちは、日ごろ当たり前のように海外からのニュースや仕事に関する書類を日本語で読んでいることが多いですよね。それらはすべて、現地からの情報を外国の言葉から日本語に翻訳してくれている翻訳会社や通訳担当者がいるからなのですが、世界の情報を手軽に仕入れることができるようになった現在、その存在はついつい忘れられてしまいがちです。
その一方で、会社にお客様から外国語の書類や手紙、メールなどが送られて来て、困ってしまった経験がある人もいるではないでしょうか。どのような会社でも、日本語以外の言葉を話すお客様がやってくることはありえる話ですよね。ですが、もしもその国の言葉を使える人がいないと、そもそも仕事をはじめることができません。
そんなときこそ思い出してほしいのが、翻訳会社の存在です。日本には全国に翻訳会社や翻訳センターがあり、インターネットを通じてカンタンに書類などの翻訳を依頼する事ができる会社も数多く存在しています。たいていの場合、翻訳は1文字あたり数円という単価設定で請け負ってもらうことができ、英語以外にも、中国語や韓国語をはじめ、各国の言語に対応してもらえる会社を見つけることもできますので、もしものときにはぜひ活用してみてください。


カスタマー満足宣言!翻訳会社のFUKUDAIは多くのお客様に人気のある翻訳会社さんです!無料で見積もりも可能で、また法人様からのリピートも多数あり、実績が豊富です!お値段も低コストなのもFUKUDAIならではなのです!ぜひ翻訳会社はFUKUDAIにご連絡しましょう!

笑う男性

ネイティブが在籍するオフィス

翻訳作業はネイティブの考えにできるだけ近いことが条件となるため、オフィス内に海外留学経験者がい…

MORE ▶

話し合う三人の男性

翻訳会社へ依頼するメリットとは

海外の小説や本、さらには学校やビジネスで使用される資料の中には日本語ではなく、英文等の外国語の…

MORE ▶

腕を組む男女

翻訳会社は個人でも依頼可能か

外国の言葉を日本語に変えたり、日本の言葉を外国の言葉に変えてもらえる便利なサービスを提供してい…

MORE ▶

Information

微笑む女性

翻訳会社へ依頼時の心得について

学校やビジネスの場において重要とされている参考資料や海外から直接取り寄せた書物等を持っていらっ…

MORE ▶